Amazon Prime Video, Sky Q, Disney+ ve Netflix, Dolby Atmos formatında 3D sesli içeriklerin (ek yükseklik kanalları dahil) reklamını gönüllü olarak yapıyor. Netflix bu özellik için (4K/HDR görüntüyle birlikte) daha yüksek bir abonelik ücreti bile talep ediyor; Disney+ da Kasım ayından itibaren yeni müşteriler için aynı şeyi yapacak.
Duyuru
Gerçekte, bu bilgiler genellikle yalnızca orijinal İngilizce sese atıfta bulunurken, dublajlı versiyonlarda 5.1 ses genellikle en yüksek duygudur. Ancak Alman Atmos sesine (Prime Video) sahip hiçbir film ve dizi yoktur, yalnızca Alman orijinalleri (Disney+’ta “Sam, ein Sachse”) veya yönetilebilir bir ölçüde (Netflix dizileri ve film listelerine bakın) mevcuttur.
Apple’ın abonelikli video yayın hizmeti Apple TV+, bu açıdan en başından beri öne çıkıyordu: Dolby Atmos, hem filmler hem de diziler için yalnızca İngilizce versiyonda değil, tüm dublajlı versiyonlarda da standarttı. Tek istisna çocuklara yönelik bazı yapımlardı. Ancak artık her şey bitmiş gibi görünüyor: Apple TV+’ta orijinal İngilizce ses için Dolby Atmos hâlâ Dolby Atmos’a sahipken, dublajlı versiyonlar için de giderek daha nadir hale geliyor.
Almanca 3D ses artık garanti değil
Aynı Apple hizmeti, ilk iki sezonda Dolby Atmos’ta tüm dillerin mevcut olmasından sonra, “The Morning Show”un yalnızca üçüncü sezonunun Dolby Digital 5.1’deki dublajlı versiyonlarını sunacağını söylüyor. “The Afterparty”nin 2. sezonuna benziyor. Ve “The Changeling” ve “The Crowded Room”un ilk sezonları sadece 3D formatında orijinal sese sahip.
Apple TV+, “Fiziksel” 3. Sezon için tüm diller için Dolby Atmos’u belirtir; Ancak orijinal sese ancak bu formatta ulaşabildik. Alman 3D ses formatında yayınlanmaya devam edecek olan bilim kurgu dizisi “Foundation” ve “Sızma”nın ikinci sezonları hoş bir istisnadır. İlginç bir şekilde, Almanca aynı zamanda bu ülkede “Sızma”nın dublajlı tek versiyonudur.
Apple TV+ sessiz
Hizmet, Apple TV+’ın neden artık tüm dilleri Dolby Atmos olarak sunmadığını açıklamıyor. Apple henüz ilgili bir c’t isteğine yanıt vermedi. Bunun en olası açıklaması Apple’ın tasarruf etmeye çalışmasıdır.
Disney+ şimdiden bir adım önde ve ABD raporlarına göre gelecekte senkronizasyonlardan tasarruf etmek istiyor. Aslında French Originals dizisi “Weekend Family”nin ilk sezonu 15 dilde daha yayınlandı, ancak ikinci sezonu yalnızca sekiz dilde yayınlandı. Gerektiğinde hizmet, üretimi çok daha ucuz olan orijinali altyazılı olarak izleme olanağı sunuyor.
(nij)
Haberin Sonu
Duyuru
Gerçekte, bu bilgiler genellikle yalnızca orijinal İngilizce sese atıfta bulunurken, dublajlı versiyonlarda 5.1 ses genellikle en yüksek duygudur. Ancak Alman Atmos sesine (Prime Video) sahip hiçbir film ve dizi yoktur, yalnızca Alman orijinalleri (Disney+’ta “Sam, ein Sachse”) veya yönetilebilir bir ölçüde (Netflix dizileri ve film listelerine bakın) mevcuttur.
Apple’ın abonelikli video yayın hizmeti Apple TV+, bu açıdan en başından beri öne çıkıyordu: Dolby Atmos, hem filmler hem de diziler için yalnızca İngilizce versiyonda değil, tüm dublajlı versiyonlarda da standarttı. Tek istisna çocuklara yönelik bazı yapımlardı. Ancak artık her şey bitmiş gibi görünüyor: Apple TV+’ta orijinal İngilizce ses için Dolby Atmos hâlâ Dolby Atmos’a sahipken, dublajlı versiyonlar için de giderek daha nadir hale geliyor.
Almanca 3D ses artık garanti değil
Aynı Apple hizmeti, ilk iki sezonda Dolby Atmos’ta tüm dillerin mevcut olmasından sonra, “The Morning Show”un yalnızca üçüncü sezonunun Dolby Digital 5.1’deki dublajlı versiyonlarını sunacağını söylüyor. “The Afterparty”nin 2. sezonuna benziyor. Ve “The Changeling” ve “The Crowded Room”un ilk sezonları sadece 3D formatında orijinal sese sahip.
Apple TV+, “Fiziksel” 3. Sezon için tüm diller için Dolby Atmos’u belirtir; Ancak orijinal sese ancak bu formatta ulaşabildik. Alman 3D ses formatında yayınlanmaya devam edecek olan bilim kurgu dizisi “Foundation” ve “Sızma”nın ikinci sezonları hoş bir istisnadır. İlginç bir şekilde, Almanca aynı zamanda bu ülkede “Sızma”nın dublajlı tek versiyonudur.
Apple TV+ sessiz
Hizmet, Apple TV+’ın neden artık tüm dilleri Dolby Atmos olarak sunmadığını açıklamıyor. Apple henüz ilgili bir c’t isteğine yanıt vermedi. Bunun en olası açıklaması Apple’ın tasarruf etmeye çalışmasıdır.
Disney+ şimdiden bir adım önde ve ABD raporlarına göre gelecekte senkronizasyonlardan tasarruf etmek istiyor. Aslında French Originals dizisi “Weekend Family”nin ilk sezonu 15 dilde daha yayınlandı, ancak ikinci sezonu yalnızca sekiz dilde yayınlandı. Gerektiğinde hizmet, üretimi çok daha ucuz olan orijinali altyazılı olarak izleme olanağı sunuyor.
(nij)
Haberin Sonu